Jó (Job) 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 6 > Versículo 3
Jó (Job) 6:3
| ← Jó 6:2 | Jó 6:3 (ARC1911) | Jó 6:4 → |
|---|---|---|
Oh se a minha magoa rectamente se pezasse, e a minha miseria juntamente se alçasse n’uma balança!
|
Porque na verdade mais pesada seria, do que a areia dos mares: por isso é que as minhas palavras se me afogam.
|
Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, cujo ardente veneno me chupa o espirito: os terrores de Deus se armam contra mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 na verdadeH6258 mais pesadaH3513 seria, do que a areiaH2344 dos maresH3220: porH5921 issoH3651 é que as minhas palavrasH1697 se me afogamH3886.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־עַתָּה מֵחֹול יַמִּים יִכְבָּד עַל־כֵּן דְּבָרַי לָעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
מֵ/ח֣וֹל |
me./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | |
יַמִּ֣ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יִכְבָּ֑ד |
yikh.Bad | H3513 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֝֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
דְּבָרַ֥/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
לָֽעוּ |
La.'u | H3886 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; areia (como partículas redondas ou giratórias)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3886 — לוּעַ (lûwaʻ, loo'-ah): uma raiz primitiva; engolir; figuradamente, ser imprudente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pesada — Provérbios 27:3, Mateus 11:28
- palavras se me afogam — Jó 37:19-20, Salmos 40:5, Salmos 77:4
Referências recíprocas (4): 1 Samuel 1:16, Jó 1:18, Jó 3:10, Salmos 21:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MAR, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo