Job 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 6 > Versículo 3
Job 6:3
| ← Job 6:2 | Job 6:3 (RV1909) | Job 6:4 → |
|---|---|---|
¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!
|
Porque pesaría aquél más que la arena del mar: y por tanto mis palabras son cortadas.
|
Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 pesaría aquél más que la arenaH2344 del marH3220: y porH5921 tanto mis palabrasH1697 son cortadasH3886.
Hebreo original
כִּי־עַתָּה מֵחֹול יַמִּים יִכְבָּד עַל־כֵּן דְּבָרַי לָעוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
מֵ/ח֣וֹל |
me./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | |
יַמִּ֣ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יִכְבָּ֑ד |
yikh.Bad | H3513 | HVqi3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֝֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
דְּבָרַ֥/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
לָֽעוּ |
La.'u | H3886 | HVqp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): arena (como partículas redondas o giratorias)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3886 — לוּעַ (lûwaʻ, loo'-ah): tragar de un golpe; figuradamente, ser precipitado
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pesaría aquél más — Proverbios 27:3, Mateo 11:28
- palabras son cortadas — Job 37:19-20, Salmos 40:5, Salmos 77:4
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 1:16, Job 1:18, Job 3:10, Salmos 21:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL MAR
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún