מעשי השליחים 19:14

← מעשי השליחים 19:13	מעשי השליחים 19:14 (DEL1892)	מעשי השליחים 19:15 →
וַאֲנָשִׁים מִן־הַיְּהוּדִים נְבוֹנֵי לַחַשׁ וְסֹבֲבִים בָּאָרֶץ הוֹאִילוּ לְהַזְכִּיר אֶת־שֵׁם יֵשׁוּעַ הָאָדוֹן עַל־אֲחוּזֵי הָרוּחוֹת הָרָעוֹת לֵאמֹר מַשְׁבִּיעַ אֲנִי אֶתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ אֲשֶׁר פּוֹלוֹס קֹרֵא בִשְׁמוֹ׃	וְהָעֹשִׂים הַדָּבָר הַזֶּה שִׁבְעַת בְּנֵי סְקֵוָה הַיְּהוּדִי מִגְּדוֹלֵי הַכֹּהֲנִים׃	וַיַּעַן הָרוּחַ וַיֹּאמַר אֶת־יֵשׁוּעַ אֲנִי מַכִּיר וְאֶת־פּוֹלוֹס אֲנִי יֹדֵעַ וְאַתֶּם מִי אַתֶּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָעֹשִׂים^{G1161 G4160} הַדָּבָר הַזֶּה^G5124 שִׁבְעַת^G2033 בְּנֵי^G5207 סְקֵוָה^G4630 הַיְּהוּדִי^G2453 מִגְּדוֹלֵי הַכֹּהֲנִים׃^G749

המקור היווני

ἦσαν δέ τινες ὑιοὶ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ τοῦτο ποιοῦντες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
δέ	de	G1161	CONJ
τινες	tines	G5100	X-NPM	—
ὑιοὶ	huioi	G5207	N-NPM
Σκευᾶ	Skeua	G4630	N-GSM
Ἰουδαίου	Ioudaiou	G2453	A-GSM
ἀρχιερέως	archiereōs	G749	N-GSM
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιοῦντες.	poiountes	G4160	V-PAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4630 — Σκευᾶς (Skeuâs, skyoo-as'): כנראה ממקור לטיני; איטר יד ימין; סקוואס (Scevas, כלומר Scævus), איש ישראלי
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: זדון
Nave's: שדים; אפסוס; נסים; פאולוס; זדון; סקווה; כישוף; אמונה תפלה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין