使徒行傳 19:14

← 使徒行傳 19:13	使徒行傳 19:14 (北京官話譯本)	使徒行傳 19:15 →
那時有幾個游行各處、念咒治鬼的猶太人、向爲邪鬼所附的人、稱主耶穌的名、說我奉保羅所傳的耶穌的名爲咒、分付你們出來。	作這事的、是猶太祭司長士基瓦的七個兒子。	邪鬼囘答說、耶穌我曉得保羅我也知道、你們郤是誰呢。

經文

北京官話譯本

作^G4160這事^G5124的、是^G2258猶太^G2453祭司長^G749士基瓦的^{G4630 G5100}七個^G2033兒子^G5207。

希臘文原文

ἦσαν δέ τινες ὑιοὶ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ τοῦτο ποιοῦντες.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δέ	de	G1161	CONJ	—
τινες	tines	G5100	X-NPM
ὑιοὶ	huioi	G5207	N-NPM
Σκευᾶ	Skeua	G4630	N-GSM
Ἰουδαίου	Ioudaiou	G2453	A-GSM
ἀρχιερέως	archiereōs	G749	N-GSM
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιοῦντες.	poiountes	G4160	V-PAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞；; 七
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4630 — Σκευᾶς (Skeuâs, skyoo-as'): 顯然源自拉丁語；; 「左手的」；士基瓦，以色列人
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 14 節