כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 27

הבשורה על פי מתי 12:27

← הבשורה על פי מתי 12:26 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 12:27 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 12:28 [דברי ישוע] →
וְהַשָּׂטָן אִם־יְגָרֵשׁ אֶת־הַשָּׂטָן נֶחֱלָק עַל־עַצְמוֹ וְאֵיכָכָה תִכּוֹן מַמְלַכְתּוֹ׃	וְאִם־אֲנִי מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים בְּבַעַל־זְבוּל בְּנֵיכֶם בְּמִי יְגַרֲשׁוּ אֹתָם עַל־כֵּן הֵמָּה יִהְיוּ שֹׁפְטֵיכֶם׃	וְאִם בְּרוּחַ אֱלֹהִים אֲנִי מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים הִנֵּה הִגִּיעָה אֲלֵיכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־אֲנִי^{G2532 G1487 G1473} מְגָרֵשׁ^G1544 אֶת־הַשֵּׁדִים^G1140 בְּבַעַל־זְבוּל^{G1722 G954} בְּנֵיכֶם^{G5207 G5216} בְּמִי^{G1722 G5101} יְגַרֲשׁוּ^G1544 אֹתָם עַל־כֵּן^{G1223 G5124} הֵמָּה^G846 יִהְיוּ^G2071 שֹׁפְטֵיכֶם׃^{G5216 G2923}

המקור היווני

καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταὶ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐν	en	G1722	PREP
Βεελζεβοὺλ	Beelzeboul	G954	N-PRI
ἐκβάλλω	ekballō	G1544	V-PAI-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δαιμόνια,	daimonia	G1140	N-APN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐν	en	G1722	PREP
τίνι	tini	G5101	I-DSM
ἐκβάλλουσι;	ekballousi	G1544	V-PAI-3P
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
κριταὶ.	kritai	G2923	N-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): ממוצא ארמי (כפרודיה על H1176); אל הזבל; בעל־זבול, שם משמותיו של השטן
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): מן G2919; שופט (במובן הכללי או במובן מיוחד)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בעל זבול — הבשורה על פי מתי 12:24
מי — הבשורה על פי מרקוס 9:38-39, הבשורה על פי לוקאס 9:49-50, הבשורה על פי לוקאס 11:19, מעשי השליחים 19:13-16
הֵמָּה — הבשורה על פי מתי 12:41-42, הבשורה על פי לוקאס 19:22, האיגרת אל הרומאים 3:19

הפניות הדדיות (1): במדבר 23:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעל זבוב
Nave's: בעל זבוב; ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 12 › פסוק 27

הבשורה על פי מתי 12:27

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 12:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 12:27

הבשורה על פי מתי 12:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש