الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:19

← لوقا 11:18 [كلام يسوع]	لوقا 11:19 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:20 [كلام يسوع] →
فَإِنْ كَانَ ٱلشَّيْطَانُ أَيْضًا يَنْقَسِمُ عَلَى ذَاتِهِ، فَكَيْفَ تَثْبُتُ مَمْلَكَتُهُ؟ لِأَنَّكُمْ تَقُولُونَ: إِنِّي بِبَعْلَزَبُولَ أُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ.	فَإِنْ كُنْتُ أَنَا بِبَعْلَزَبُولَ أُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ، فَأَبْنَاؤُكُمْ بِمَنْ يُخْرِجُونَ؟ لِذَلِكَ هُمْ يَكُونُونَ قُضَاتَكُمْ!	وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُ بِأَصْبِعِ ٱللهِ أُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ، فَقَدْ أَقْبَلَ عَلَيْكُمْ مَلَكُوتُ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G1487 G1161} كُنْتُ^{G1487 G1161} أَنَا^G1473 بِبَعْلَزَبُولَ^{G1722 G954} أُخْرِجُ^G1544 ٱلشَّيَاطِينَ،^{G3588 G1140} فَأَبْنَاؤُكُمْ^{G3588 G5207 G4771} بِمَنْ^{G1722 G5101} يُخْرِجُونَ؟^G1544 لِذَلِكَ^{G1223 G3778} هُمْ^G846 يَكُونُونَ^G1510 قُضَاتَكُمْ!^{G2923 G4771}

اليونانية الأصلية

εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι; διὰ τοῦτο κριταὶ ὑμῶν αὐτοὶ ἔσονται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐν	en	G1722	PREP
Βεελζεβοὺλ	Beelzeboul	G954	N-PRI
ἐκβάλλω	ekballō	G1544	V-PAI-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN
δαιμόνια,	daimonia	G1140	N-APN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐν	en	G1722	PREP
τίνι	tini	G5101	I-DSM
ἐκβάλλουσι;	ekballousi	G1544	V-PAI-3P
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
κριταὶ	kritai	G2923	N-NPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἔσονται.	esontai	G2071	V-FDI-3P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): من أصل كلداني (بمحاكاة ساخرة لـ H1176); إله الزبل؛ بَعْلَزَبُول، اسم للشيطان
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): من G2919; قاضٍ (في حالة الجر أو خصوصًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِبَعْلَزَبُولَ — متى 12:27-28, لوقا 9:49
هُمْ — أيوب 15:6, متى 12:41-42, لوقا 11:31-32, لوقا 19:22, رومية 3:19

إحالات متبادلة (3): مرقس 9:38, لوقا 11:15, أعمال الرسل 19:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَعْلَزَبُول; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:19

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث