箴言 13:14

← 箴言 13:13	箴言 13:14 (北京官話譯本)	箴言 13:15 →
藐視教言的必致敗亡、敬畏命令的必得善報。	智慧人的訓誨就是生命根源、可以使人躱避死亡的網羅。	智慧爲美、使人得恩寵悖逆人行的道、都是艱難

經文

北京官話譯本

智慧人的^H2450訓誨^H8451就是生命^H2416根源^H4726、可以使人躱避死亡的^H4194網羅^H4170。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

תֹּורַת חָכָם מְקֹור חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָוֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תּוֹרַ֣ת	to.Rat	H8451	HNcfsc
חָ֭כָם	Cha.khom	H2450	HAamsa
מְק֣וֹר	me.Kor	H4726	HNcmsc
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa
לָ֝/ס֗וּר	la./Sur	H5493	HR/Vqc	—
מִ/מֹּ֥קְשֵׁי	mi./Mo.ke.shei	H4170	HR/Ncmpc
מָֽוֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): 或 מֹקֵשׁ (môqêsh)；源自 יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]；; （捕獸用的）套索（字面或比喻）；引申為（穿鼻的）鉤
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): 或 מָקֹר (mâqôr)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 本義為挖掘而成之物，即（一般的）源頭（指水的，即使是自然流出的；亦指眼淚、血的（委婉語，指女性陰部）；比喻為幸福、智慧、後裔的）
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 13 章 › 第 14 節