本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H6612（希伯來文）
希伯來文： פְּתִי (pᵉthîy)
讀音： peth-ee'
詞法： a
詞性： n f, adj
詞源： 或 פֶּתִי (pethîy)；或 פְּתָאִי (pᵉthâʼîy)；源自 פָּתָה (pâthâh) [H6601]；
釋義： 愚蒙（即易受誘惑的）
KJV 譯法： foolish, simple(-icity, one).
詞義
- 愚蒙，天真
- 愚蒙的，愚昧的，心思單純的
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G172 | ἄκακος | ákakos | 源自 G1（作否定詞）與 G2556； | 不惡的，即（客觀上）無辜的，或（主觀上）不起疑心的 | harmless, simple |
| G877 | ἀφροσύνη | aphrosýnē | 源自 G878； | 無知，即（委婉地）自負；（道德上）魯莽 | folly, foolishly(-ness) |
| G878 | ἄφρων | áphrōn | 源自 G1（作為否定小品詞）與 G5424； | 本義為無心智的，即愚蠢的，（引申為）無知的，（特指）自負的，（實際上）輕率的，或（道德上）不信的 | fool(-ish), unwise |
| G1343 | δικαιοσύνη | dikaiosýnē | 源自 G1342； | 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義 | righteousness |
| G3516 | νήπιος | nḗpios | 源自已廢棄的小品詞 νή- (nḗ-)（表示否定）與 G2031； | 不會說話的，即嬰孩（未成年者）；比喻為頭腦簡單的人、不成熟的基督徒 | babe, child (+ -ish) |
| H6601 | פָּתָה | pâthâh | 原始字根； | 打開，即成為（使役為：使成為）寬敞；通常比喻為（在心智或道德意義上）成為（使役為：使成為）愚蒙，或（以邪惡的方式）迷惑 | allure, deceive, enlarge, entice, flatter, persuade, silly (one) |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。