1. Mose 9:15
Bibel > 1. Mose > Kapitel 9 > Vers 15
1. Mose 9:15
| ← 1. Mose 9:14 | 1. Mose 9:15 (LUT1912) | 1. Mose 9:16 → |
|---|---|---|
Und wenn es kommt, dass ich Wolken über die Erde führe, so soll man meinen Bogen sehen in den Wolken.
|
Alsdann will ich gedenken an meinen Bund zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen in allerlei Fleisch, dass nicht mehr hinfort eine Sintflut komme, die alles Fleisch verderbe.
|
Darum soll mein Bogen in den Wolken sein, dass ich ihn ansehe und gedenke an den ewigen Bund zwischen Gott und allen lebendigen Seelen in allem Fleisch, das auf Erden ist.
|
Verstext
Alsdann will ich gedenkenH2142 an meinen BundH1285 zwischen mir und euch und allen lebendigenH2416 SeelenH5315 in allerlei Fleisch,H1320 dass nicht mehrH5750 hinfort eine SintflutH4325 H3999 komme, die alles FleischH1320 verderbe.H7843
וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר וְלֹא־יִהְיֶה עֹוד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַרְתִּ֣י |
ve./za.khar.Ti | H2142 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֗/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בֵּינִ/י֙ |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | — |
וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
u./Vei.nei./Khem | H996 | HC/R/Sp2mp | — |
וּ/בֵ֛ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
הַ/מַּ֨יִם֙ |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
לְ/מַבּ֔וּל |
le./ma.Bul | H3999 | HR/Ncmsa | |
לְ/שַׁחֵ֖ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): von יָבַל (yâbal) [H2986] im Sinn von fließen; eine Flut
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- gedenken — 2. Mose 28:12, 3. Mose 26:42-45, 5. Mose 7:9, 1. Könige 8:23, Nehemia 9:32, Psalmen 106:45, Jeremia 14:21, Hesekiel 16:60, Lukas 1:72
- die Wasser — Jesaja 54:8-10
Rückverweise (5): 1. Mose 9:10, 2. Mose 6:5, Hiob 38:10, Hiob 38:37, 2. Petrus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Noah
- Torrey’s: Die Sintflut; Wasser
- Nave’s: Bogen; Bund; Gott; Noah; Regen; Regenbogen; Zeichen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt