Psaumes 78:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 16
Psaumes 78:16
| ← Psaumes 78:15 | Psaumes 78:16 (OST1867) | Psaumes 78:17 → |
|---|---|---|
Il a fendu les rochers dans le désert, et leur a donné abondamment à boire comme s’il l’eût puisé des abîmes.
|
Et il a fait sortir des ruisseaux du rocher, et en a fait découler des eaux comme des rivières.
|
Toutefois ils continuèrent à pécher contre lui, irritant le Souverain dans le désert.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il a fait sortirH3318 des ruisseauxH5140 du rocher,H5553 et en a fait découlerH3381 des eauxH4325 comme des rivières.H5104
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּוצִא נֹוזְלִים מִסָּלַע וַיֹּורֶד כַּנְּהָרֹות מָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִ֣א |
va/i.yo.Tzi' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
נוֹזְלִ֣ים |
noz.Lim | H5140 | HVqrmpa | |
מִ/סָּ֑לַע |
mi./Sa.la' | H5553 | HR/Ncmsa | |
וַ/יּ֖וֹרֶד |
va/i.Yo.red | H3381 | HC/Vhw3ms | |
כַּ/נְּהָר֣וֹת |
ka./ne.ha.Rot | H5104 | HRd/Ncmpa | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): une racine primitive; dégoutter, ou répandre goutte à goutte
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Exode 17:6, Nombres 20:8, 1 Rois 17:6, 2 Rois 3:20, Psaumes 114:8, Ésaïe 35:6, Ésaïe 41:18, Ésaïe 43:19, Ésaïe 44:3, Ézéchiel 47:9, Habacuc 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Eau
- Nave : La bénédiction; Dieu; Ingratitude; Miracles; Rocher; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment