João (S. João) 8:50

← João 8:49 [palavras de Jesus]	João 8:50 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 8:51 [palavras de Jesus] →
Jesus respondeu: Eu não tenho demonio, antes honro a meu Pae, e vós me deshonraes.	Eu não busco a minha gloria; ha quem a busque, e julgue.	Em verdade, em verdade vos digo que, se alguem guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eu^G1473 não^G3756 busco^G2212 a minha^G3450 gloria^G1391; ha^G2076 quem a busque^G2212, e^G2532 julgue^G2919.

Grego original

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ζητῶ	zētō	G2212	V-PAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
μου·	mou	G3450	P-1GS
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ζητῶν	zētōn	G2212	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κρίνων.	krinōn	G2919	V-PAP-NSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 8 › Versículo 50