1 Samuel 14:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 1

1 Samuel 14:1

← 1 Samuel 13:23 1 Samuel 14:1 (RV1909) 1 Samuel 14:2 →
Y la guarnición de los Filisteos salió al paso de Michmas.
Y UN día aconteció, que Jonathán hijo de Saúl dijo á su criado que le traía las armas: Ven, y pasemos á la guarnición de los Filisteos, que está á aquel lado. Y no lo hizo saber á su padre.
Y Saúl estaba en el término de Gabaa, debajo de un granado que hay en Migrón, y el pueblo que estaba con él era como seiscientos hombres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y UN díaH3117 acontecióH1961, que JonathánH3129 hijoH1121 de SaúlH7586 dijoH559 á su criadoH5288 que le traíaH5375 las armasH3627: VenH3212, y pasemosH5676 á la guarniciónH4673 de los FilisteosH6430, queH834 está á aquel ladoH5674. Y noH3808 lo hizo saberH5046 á su padreH1.

Hebreo original

וַיְהִי הַיֹּום וַיֹּאמֶר יֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל אֶל־הַנַּעַר נֹשֵׂא כֵלָיו לְכָה וְנַעְבְּרָה אֶל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַלָּז וּלְאָבִיו לֹא הִגִּיד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יוֹנָתָ֤ן
 yo.na.Tan H3129 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
הַ/נַּ֨עַר֙
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
נֹשֵׂ֣א
 no.Se' H5375 HVqrmsc
כֵלָ֔י/ו
 khe.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
לְכָ֗/ה
 le.Kha/h H3212 HVqv2ms/Sh
וְ/נַעְבְּרָה֙
 ve./na'.be.Rah H5674 HC/Vqh1cp
אֶל
 'el- H413 HR —
מַצַּ֣ב
 ma.Tzav H4673 HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
מֵ/עֵ֣בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַלָּ֑ז
 ha.Laz H1975 HPdxcs —
וּ/לְ/אָבִ֖י/ו
 u./le./'a.Vi/v H1 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הִגִּֽיד
 hi.Gid H5046 HVhp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): una forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonatán, el nombre de diez israelitas
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; un lugar fijo; figurativamente, un oficio, un puesto militar
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin una preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el este)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): de הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; este o aquel
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 49:27, 1 Samuel 13:3, 1 Samuel 13:23, 1 Samuel 31:2, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 23:14, 1 Crónicas 9:39, 1 Crónicas 18:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/1&oldid=0"