Juízes (Juizes) 11:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 11 > Versículo 33

Juízes (Juizes) 11:33

← Juízes 11:32 Juízes 11:33 (ARC1911) Juízes 11:34 →
Assim Jefthe passou aos filhos d’Ammon, a combater contra elles: e o Senhor os deu na sua mão.
E os feriu com grande mortandade, desde Aroer até chegar a Minnith, vinte cidades, e até Abel-keramim; assim foram subjugados os filhos d’Ammon diante dos filhos d’Israel.
Vindo pois Jefthe a Mispah, á sua casa, eis que a sua filha lhe saiu ao encontro com adufes e com danças: e era ella só a unica; não tinha outro filho nem filha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os feriuH5221 com grandeH1419 mortandadeH4347, desde AroerH6177 atéH5704 chegarH935 a MinnithH4511, vinteH6242 cidadesH5892, e atéH5704 Abel-keramimH64; assim foram subjugadosH3665 os filhosH1121 d’AmmonH5983 dianteH6440 dos filhosH1121 d’IsraelH3478.

Hebraico original

וַיַּכֵּם מֵעֲרֹועֵר וְעַד־בֹּואֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדֹולָה מְאֹד וַיִּכָּנְעוּ בְּנֵי עַמֹּון מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּכֵּ֡/ם
 va/i.ya.Ke/m H5221 HC/Vhw3ms/Sp3mp
מֵ/עֲרוֹעֵר֩
 me./'a.ro.'Er H6177 HR/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
בּוֹאֲ/ךָ֨
 bo.'a./Kha H935 HVqc/Sp2ms
מִנִּ֜ית
 mi.Nit H4511 HNp
עֶשְׂרִ֣ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
עִ֗יר
 'Ir H5892 HNcfsa
וְ/עַד֙
 ve./'Ad H5704 HC/R
אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים
 'a.Vel ke.ra.Mim H64 HNp
מַכָּ֖ה
 ma.Kah H4347 HNcfsa
גְּדוֹלָ֣ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD —
וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙
 va/i.yi.ka.ne.'U H3665 HC/VNw3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp
מִ/פְּנֵ֖י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H58 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): de uma raiz não usada (com o sentido de ser coberto de grama); um prado
  • H64 — אָבֵל כְּרָמִים (ʼÂbêl Kᵉrâmîym, aw-bale' ker-aw-meem'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] e o plural de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; prado das vinhas; Abel-Queramim, um lugar na Palestina
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar o joelho; portanto, humilhar, subjugar
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
  • H4511 — מִנִּית (Minnîyth, min-neeth'): do mesmo que מֵן (mên) [H4482]; enumeração; Minnite, um lugar a leste do Jordão
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): ou עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); ou עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); o mesmo que עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; nudez de situação; Aroer, nome de três lugares em ou perto da Palestina
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 11 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/33&oldid=0"