Isaías 17:2

← Isaías 17:1	Isaías 17:2 (RV1909)	Isaías 17:3 →
CARGA de Damasco. He aquí que Damasco dejó de ser ciudad, y será montón de ruina.	Las ciudades de Aroer desamparadas, en majadas se tornarán; dormirán allí, y no habrá quien los espante.	Y cesará el socorro de Ephraim, y el reino de Damasco; y lo que quedare de Siria, será como la gloria de los hijos de Israel, dice Jehová de los ejércitos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Las ciudades^H5892 de Aroer^H6177 desamparadas^H5800, en majadas^H5739 se tornarán; dormirán^H7257 allí, y no^H369 habrá quien los espante^H2729.

Hebreo original

עֲזֻבֹות עָרֵי עֲרֹעֵר לַעֲדָרִים תִּהְיֶינָה וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עֲזֻב֖וֹת	a.zu.Vot	H5800	HVqsfpa
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
עֲרֹעֵ֑ר	'a.ro.'Er	H6177	HNp
לַ/עֲדָרִ֣ים	la./'a.da.Rim	H5739	HR/Ncmpa
תִּֽהְיֶ֔ינָה	tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp	—
וְ/רָבְצ֖וּ	ve./ra.ve.Tzu	H7257	HC/Vqq3cp
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַחֲרִֽיד	ma.cha.Rid	H2729	HVhrmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): una raíz primitiva; estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un arreglo, es decir revista (de animales)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): o עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); o עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); lo mismo que עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; desnudez de situación; Aroer, el nombre de tres lugares en o cerca de Palestina
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): una raíz primitiva; agacharse (sobre las cuatro patas dobladas, como un animal recostado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Aroer — Números 32:34, Deuteronomio 2:36, Deuteronomio 3:12, Josué 13:16, Jeremías 48:19
no habrá quien — Jeremías 7:33
dormirán — Isaías 5:17, Isaías 7:23-25, Ezequiel 25:5, Sofonías 2:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 17 › Versículo 2