Jeremías 15:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 15 > Versículo 9
Jeremías 15:9
| ← Jeremías 15:8 | Jeremías 15:9 (RV1909) | Jeremías 15:10 → |
|---|---|---|
Sus viudas se me multiplicaron más que la arena de la mar; traje contra ellos destruidor á medio día sobre la madre y los hijos; sobre la ciudad hice que de repente cayesen terrores.
|
Enflaquecióse la que parió siete; llenóse de dolor su alma; su sol se le puso siendo aún de día; fué avergonzada y llena de confusión: y lo que de ella quedare, entregarélo á cuchillo delante de sus enemigos, dice Jehová.
|
¡Ay de mí, madre mía, que me has engendrado hombre de contienda y hombre de discordia á toda la tierra! Nunca les dí á logro, ni lo tomé de ellos; y todos me maldicen.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnflaquecióseH535 la que parióH3205 sieteH7651; llenóse de dolorH5301 su almaH5315; su solH8121 se le pusoH935 siendo aún de díaH3117 H3119; fué avergonzadaH954 y llena de confusiónH2659: y lo que de ella quedareH7611, entregaréloH5414 á cuchilloH2719 delanteH6440 de sus enemigosH341, dice JehováH3068.
Hebreo original
אֻמְלְלָה יֹלֶדֶת הַשִּׁבְעָה נָפְחָה נַפְשָׁהּ [בָּאָה כ] (בָּא ק) שִׁמְשָׁהּ בְּעֹד יֹומָם בֹּושָׁה וְחָפֵרָה וּשְׁאֵרִיתָם לַחֶרֶב אֶתֵּן לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֻמְלְלָ֞ה |
'um.le.Lah | H535 | HVKp3fs | |
יֹלֶ֣דֶת |
yo.Le.det | H3205 | HVqrfsc | |
הַ/שִּׁבְעָ֗ה |
ha./shiv.'Ah | H7651 | HTd/Acmsa | |
נָפְחָ֥ה |
na.fe.Chah | H5301 | HVqp3fs | |
נַפְשָׁ֛/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
באה |
bôwʼ | H935 | HVqp3fs | |
שִׁמְשָׁ֛/הּ |
shim.Sha/h | H8121 | HNcbsc/Sp3fs | |
בְּ/עֹ֥ד |
be./'Od | H5750 | HR/D | — |
יוֹמָ֖ם |
yo.Mam | H3119 | HD | — |
בּ֣וֹשָׁה |
Bo.o.shah | H954 | HVqp3fs | |
וְ/חָפֵ֑רָה |
ve./cha.Fe.rah | H2659 | HC/Vqp3fs | |
וּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/ם |
u./she.'e.ri.Ta/m | H7611 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
לַ/חֶ֧רֶב |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אֶתֵּ֛ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/הֶ֖ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): decaer; por implicación estar enfermo, lamentarse
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): sonrojarse; figuradamente, avergonzarse, ser decepcionado; causativamente, avergonzar, reprochar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): hinchar, en diversas aplicaciones (literalmente, inflar, soplar con fuerza, esparcir, encender, expirar; figuradamente, menospreciar)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y lo que de ella quedare — Jeremías 15:2-3, Jeremías 44:27, Ezequiel 5:12
- sol — Amós 8:9-10
- parió — 1 Samuel 2:5, Isaías 47:9, Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 4:10
Referencias recíprocas (3): 2 Crónicas 36:17, Jeremías 19:7, Miqueas 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; SIETE; SOL; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún