Jeremías 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 8 > Versículo 6
Jeremías 8:6
| ← Jeremías 8:5 | Jeremías 8:6 (RV1909) | Jeremías 8:7 → |
|---|---|---|
¿Por qué es este pueblo de Jerusalem rebelde con rebeldía perpetua? Abrazaron el engaño, no han querido volverse.
|
Escuché y oí; no hablan derecho, no hay hombre que se arrepienta de su mal, diciendo: ¿Qué he hecho? Cada cual se volvió á su carrera, como caballo que arremete con ímpetu á la batalla.
|
Aun la cigüeña en el cielo conoce su tiempo, y la tórtola y la grulla y la golondrina guardan el tiempo de su venida; mas mi pueblo no conoce el juicio de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EscuchéH7181 y oíH8085; noH3808 hablanH1696 derecho, noH369 hay hombreH376 que se arrepientaH5162 deH5921 su malH7451, diciendoH559: ¿QuéH4100 he hechoH6213? Cada cualH3605 se volvióH7725 á su carreraH4794, como caballoH5483 que arremeteH7857 con ímpetu á la batallaH4421.
Hebreo original
הִקְשַׁבְתִּי וָאֶשְׁמָע לֹוא־כֵן יְדַבֵּרוּ אֵין אִישׁ נִחָם עַל־רָעָתֹו לֵאמֹר מֶה עָשִׂיתִי כֻּלֹּה ב [בִּמְרֻצֹותָם כ] (בִּמְרוּצָתָם ק) כְּסוּס שֹׁוטֵף בַּמִּלְחָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִקְשַׁ֤בְתִּי |
hik.Shav.ti | H7181 | HVhp1cs | |
וָֽ/אֶשְׁמָע֙ |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
לוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HAamsa | — |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
נִחָם֙ |
ni.Cham | H5162 | HVNsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָ֣עָת֔/וֹ |
ra.'a.T/o | H7451 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֑יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כֻּלֹּ֗/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׁ֚ב |
Shav | H7725 | HVqrmsa | |
ב/מרצות/ם |
mᵉrûwtsâh | H4794 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
כְּ/ס֥וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsa | |
שׁוֹטֵ֖ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4794 — מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh, mer-oo-tsaw'): una carrera (el acto), ya sea la manera o el desarrollo
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): aguzar los oídos, es decir, escuchar atentamente
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como caballo — Job 39:19-25, Jeremías 2:24-25
- escuché — Job 33:27-28, Salmos 14:2, Isaías 30:18, Malaquías 3:16, 2 Pedro 3:9
- hablan — Isaías 59:16, Jeremías 5:1, Ezequiel 22:30, Miqueas 7:2
- diciendo — Job 10:2, Ezequiel 18:28, Hageo 1:5, Hageo 1:7, Lucas 15:17-19
Referencias recíprocas (15): Génesis 8:21, Job 39:21, Salmos 32:9, Salmos 36:4, Salmos 53:3, Salmos 94:8, Isaías 50:2, Jeremías 8:19, Jeremías 23:25, Jeremías 44:16, Ezequiel 14:6, Ezequiel 18:14, Oseas 7:10, Sofonías 3:7, Mateo 11:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ARREPENTIMIENTO; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; IMPENITENCIA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún