利未記 9:1

← 利未記 8:36	利未記 9:1 (北京官話譯本)	利未記 9:2 →
於是亞倫和他的衆子、都遵著主託摩西所吩咐的一切話行了。	到了第八日、摩西召了亞倫和他的衆子並以色列的諸長老來。	吩咐亞倫說、你當取一隻公牛犢爲贖罪祭、一隻公羊爲燔祭、都須無殘疾的、奉到主面前。

經文

北京官話譯本

到了第八^H8066日^H3117、摩西^H4872召了^H7121亞倫^H175和他的衆子^H1121並以色列的^H3478諸長老^H2205來。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁמִינִי קָרָא מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו וּלְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔י	ha./she.mi.Ni	H8066	HTd/Aomsa
קָרָ֣א	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לְ/אַהֲרֹ֖ן	le./'a.ha.Ron	H175	HR/Np
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו	u./le./va.Na/v	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp3ms
וּ/לְ/זִקְנֵ֖י	u./le./zik.Nei	H2205	HC/R/Aampc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): 源自 שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]；; 八

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

第八日 — 利未記 8:33, 利未記 12:2-3, 利未記 14:8-10, 利未記 14:10, 利未記 14:23, 利未記 15:13-14, 利未記 15:14, 利未記 15:29, 利未記 22:27, 民數記 6:9-10, 民數記 6:10, 以西結書 43:26-27, 馬太福音 28:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 9 章 › 第 1 節