以西結書 43:26

← 以西結書 43:25	以西結書 43:26 (北京官話譯本)	以西結書 43:27 →
七日內每日須獻一隻公山羊爲贖罪祭、又獻無殘疾的一隻公牛犢一隻公綿羊。	七日須爲壇行潔禮潔淨壇、分別爲聖。	七日已滿、自八日以後、諸祭司須在壇上獻你們的燔祭和你們的酬恩祭。我必悅納你們、這是上主耶和華說的。

經文

北京官話譯本

七^H7651日^H3117須爲壇^H4196行潔禮^H3722潔淨^H2891壇、分別爲聖^{H4390 H3027}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שִׁבְעַת יָמִים יְכַפְּרוּ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְטִהֲרוּ אֹתֹו וּמִלְאוּ [יָדֹו כ] (יָדָיו׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֗ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
יְכַפְּרוּ֙	ye.kha.pe.Ru	H3722	HVpi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וְ/טִֽהֲר֖וּ	ve./ti.ha.Ru	H2891	HC/Vpq3cp
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וּ/מִלְא֖וּ	u./mil.'U	H4390	HC/Vpq3cp
[יד/ו כ] (יָדָֽי/ו ק)	[yâd כ] (ya.do/v ק)	H3027 כ	[HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbdc/Sp3ms ק)

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 43 章 › 第 26 節