利未記 8:34

← 利未記 8:33	利未記 8:34 (北京官話譯本)	利未記 8:35 →
你們七日不可出會幕門口、等到分派你們的日子滿了、因爲分派你們共歷七日。	像今日所行的、都是主所吩咐行的、爲要爲你們贖罪。	應當七晝夜住在會幕門口、謹守主所吩咐守的、免得你們死亡、主是這樣吩咐我的。

經文

北京官話譯本

像今日^H3117所行的^H6213、都是主^H3068所吩咐行的^H6213、爲要爲你們贖罪^H3722。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כַּאֲשֶׁר עָשָׂה בַּיֹּום הַזֶּה צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
צִוָּ֧ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	—
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/עֲשֹׂ֖ת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לְ/כַפֵּ֥ר	le./kha.Per	H3722	HR/Vpc
עֲלֵי/כֶֽם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 8 章 › 第 34 節