Lévitique 8:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 8 > Verset 34
Lévitique 8:34
| ← Lévitique 8:33 | Lévitique 8:34 (OST1867) | Lévitique 8:35 → |
|---|---|---|
Et vous ne sortirez de sept jours de l’entrée du tabernacle d’assignation, jusqu’au temps que les jours de vos consécrations soient accomplis ; car on vous consacrera pendant sept jours.
|
L’Éternel a commandé de faire tout ce qu’on a fait dans ce jour, pour faire propitiation pour vous.
|
Vous demeurerez donc à l’entrée du tabernacle d’assignation sept jours, jour et nuit, et vous observerez ce que l’Éternel vous a ordonné d’observer, afin que vous ne mouriez pas ; car il m’a été ainsi commandé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 a commandéH6680 de faireH6213 tout ce qu’on a faitH6213 dans ceH2088 jour,H3117 pour faire propitiationH3722 pourH5921 vous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּאֲשֶׁר עָשָׂה בַּיֹּום הַזֶּה צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
צִוָּ֧ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשֹׂ֖ת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לְ/כַפֵּ֥ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Lévitique 9:7, Nombres 8:12, Ézéchiel 43:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Propitiation
- Torrey : La propitiation sous la Loi; Sacrificateurs
- Nave : Israël; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment