出埃及記 (出伊及記) 30:38

← 出埃及記 30:37	出埃及記 30:38 (北京官話譯本)	出埃及記 31:1 →
你所須做的這香、你們不可照這法爲自己私造、應當以這香爲聖香歸與主	若有人爲聞香味、照這香的做法私自做香、這人必在民中滅絕。	主曉諭摩西說

經文

北京官話譯本

若有人^{H834 H376}爲聞香味、照這香的做法^H7306私自做香^H6213、這人必在民中^H5971滅絕^H3772。

希伯來文原文

אִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כָמֹוהָ לְהָרִיחַ בָּהּ וְנִכְרַת מֵעַמָּיו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
כָמ֖וֹ/הָ	kha.Mo./ha	H3644	HR/Sp3fs	—
לְ/הָרִ֣יחַ	le./ha.Ri.ach	H7306	HR/Vhc
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
וְ/נִכְרַ֖ת	ve./nikh.Rat	H3772	HC/VNq3ms
מֵ/עַמָּֽי/ו	me./'a.Ma/v	H5971	HR/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 原始字根；; 本義為吹，即呼吸；僅（字面為）嗅聞，或（引申為）察覺（比喻為預期、享受）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 30 章 › 第 38 節