本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 7:27
馬太福音 7:27
| ← 馬太福音 7:26 [耶穌的話] | 馬太福音 7:27 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 7:28 → |
|---|---|---|
凡聽見我這話不去行的、這人如同愚拙人、在沙土上蓋造房子
|
雨淋、水淹、風吹、撞著那房子、房子就倒塌了、並且倒塌得很大。
|
耶穌講完了話、衆人聽他的教訓、都甚詫異
|
經文
雨G1028淋G2597、水G4215淹G2064、風G417吹G4154、撞著G4350那G1565房子G3614、房子就G2532倒塌了G4098、並且G2532倒塌G4431得很大G3173。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βροχὴ |
brochē | G1028 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποταμοὶ |
potamoi | G4215 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπνευσαν |
epneusan | G4154 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνεμοι, |
anemoi | G417 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσέκοψαν |
prosekopsan | G4350 | V-AAI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
ἐκείνῃ, |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσε· |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πτῶσις |
ptōsis | G4431 | N-NSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | — |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): 源自 G109 的字根；; 風；（複數）引申為（地的）（四）方
- G1028 — βροχή (brochḗ, brokh-ay'): 源自 G1026；; 雨
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624；; 本義為居住（抽象），但通常（具體）指住所（字面意義或比喻）；引申為家庭（尤指家僕）
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系，取降落之意；; 跌倒（字面或比喻）
- G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): 基本詞；; 用力呼氣，即吹拂. 參看 G5594。
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): 可能源自 G4095 替代形式的一個衍生詞（參看 G4224）；; 水流、溪澗或山洪（因其可飲），即流動的水
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): 源自 G4314 與 G2875；; 撞擊，即沖擊（如水）；特指踢到，即絆跌（字面或比喻）
- G4431 — πτῶσις (ptōsis, pto'-sis): 源自 G4098 的替代形式；; 崩塌，即傾倒（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（24）： 歷代志上 14:11, 約伯記 1:19, 約伯記 9:17, 約伯記 18:14, 約伯記 27:21, 約伯記 38:23, 詩篇 83:15, 箴言 14:11, 傳道書 1:6, 以賽亞書 28:17, 以賽亞書 30:13, 以西結書 13:11, 以西結書 13:14, 以西結書 38:22, 何西阿書 5:10, 阿摩司書 9:5, 那鴻書 1:8, 馬太福音 13:6, 馬太福音 13:21, 路加福音 14:30, 約翰福音 21:6, 希伯來書 4:1, 雅各書 1:23, 雅各書 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容