איוב 42:17

← איוב 42:16	איוב 42:17 (MT)	תהלים 1:1 →
וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא אֶת בָּנָיו֙ וְאֶת בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃	וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃	אַ֥שְֽׁרֵי הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣מָת^H4191 אִיּ֔וֹב^H347 זָקֵ֖ן^H2205 וּשְׂבַ֥ע^H7649 יָמִֽים׃^H3117

המקור העברי

וַיָּמָת אִיֹּוב זָקֵן וּשְׂבַע יָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
אִיּ֔וֹב	'i.Yov	H347	HNp	Job
זָקֵ֖ן	za.Ken	H2205	HAamsa	old
וּ/שְׂבַ֥ע	u./se.Va'	H7649	HC/Aamsc	and/ satisfied of
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days

הפניות שטרונג

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שָׂבֵעַ, מי שמלא די צורכו (במשמעות נעימה או בלתי נעימה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין