撒母耳記上 (撒母耳前書) 18:2

← 撒母耳記上 18:1	撒母耳記上 18:2 (北京官話譯本)	撒母耳記上 18:3 →
大衛對掃羅說話完畢約拿單的心與大衛的心彼此契合約拿單愛大衛如同愛自己的性命。	那日掃羅收留大衛不叫他囘父家	約拿單愛大衛如同愛自己的性命、就與他結盟

經文

北京官話譯本

那日^H3117掃羅^H7586收留^H3947大衛不叫^H5414他囘^H7725父^H1家^H1004

希伯來文原文

וַיִּקָּחֵהוּ שָׁאוּל בַּיֹּום הַהוּא וְלֹא נְתָנֹו לָשׁוּב בֵּית אָבִיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקָּחֵ֥/הוּ	va/i.yi.ka.Che./hu	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3ms
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נְתָנ֔/וֹ	ne.ta.N/o	H5414	HVqp3ms/Sp3ms
לָ/שׁ֖וּב	la./Shuv	H7725	HR/Vqc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 19:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容