1 Samuel 18:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 18 > Verset 2

1 Samuel 18:2

← 1 Samuel 18:1 1 Samuel 18:2 (OST1867) 1 Samuel 18:3 →
Or, sitôt que David eut achevé de parler à Saûl, l’âme de Jonathan fut tellement liée a son âme, que Jonathan l’aima comme son âme.
Ce jour-là donc Saül le prit, et ne lui permit plus de retourner en la maison de son père.
Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

Texte du verset

OST1867

CeH1931 jour-làH3117 donc SaülH7586 le prit,H3947 et neH3808 lui permitH5414 plus de retournerH7725 en la maisonH1004 de son père.H1

Hébreu original

וַיִּקָּחֵהוּ שָׁאוּל בַּיֹּום הַהוּא וְלֹא נְתָנֹו לָשׁוּב בֵּית אָבִיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקָּחֵ֥/הוּ
 va/i.yi.ka.Che./hu H3947 HC/Vqw3ms/Sp3ms
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נְתָנ֔/וֹ
 ne.ta.N/o H5414 HVqp3ms/Sp3ms
לָ/שׁ֖וּב
 la./Shuv H7725 HR/Vqc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִֽי/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Samuel 19:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 18 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/2&oldid=0"