Exode 29:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 29 > Verset 23
Exode 29:23
| ← Exode 29:22 | Exode 29:23 (OST1867) | Exode 29:24 → |
|---|---|---|
Tu prendras aussi la graisse du bélier, sa queue, la graisse qui couvre les entrailles, la taie du foie, les deux rognons, la graisse qui est dessus, et l’épaule droite ; car c’est le bélier des consécrations.
|
Tu, prendras aussi une miche de pain, un gâteau de pain à l’huile, et un beignet de la corbeille où seront ces choses sans levain, et qui sera devant l’Éternel ;
|
et tu mettras toutes ces choses sur les paumes des mains d’Aaron, et sur les paumes des mains de ses fils, et tu les tournoieras en offrande tournoyée devant l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu, prendras aussi uneH259 micheH3603 de pain,H3899 unH259 gâteauH2471 de painH3899 à l’huile,H8081 et unH259 beignetH7550 de la corbeilleH5536 où seront ces choses sans levain,H4682 et quiH834 sera devantH6440 l’ÉternelH3068 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִכַּר לֶחֶם אַחַת וַחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת וְרָקִיק אֶחָד מִסַּל הַמַּצֹּות אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִכַּ֨ר |
ve./khi.Kar | H3603 | HC/Ncbsc | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
אַחַ֗ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וַֽ/חַלַּ֨ת |
va./cha.Lat | H2471 | HC/Ncfsc | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
שֶׁ֛מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/רָקִ֣יק |
ve./ra.Kik | H7550 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/סַּל֙ |
mi./Sal | H5536 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּצּ֔וֹת |
ha./ma.Tzot | H4682 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): de חָלַל (châlal) [H2490]; un gâteau (comme habituellement percé)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] au sens de dévorer avidement pour la douceur; proprement, douceur ; concrètement, doux (c.-à-d. non aigri ni rendu amer par le levain) ; spécialement, un gâteau ou un pain sans levain, ou (par ellipse) la fête de la Pâque (parce qu'on n'y employait alors aucun levain)
- H5536 — סַל (çal, sal): de סָלַל (çâlal) [H5549]; proprement, une branche de saule (comme pendante), c.-à-d. un osier ; mais seulement tressé en corbeille
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): de רָקַק (râqaq) [H7556] dans son sens originel; une galette mince
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Exode 29:32, Lévitique 8:26, Nombres 6:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Pain; Sacrifice de prospérités; Sacrificateurs; Offrande tournoyée
- Nave : Corbeille; Pain; Sacrificateur; Galette
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment