Êxodo (Exodo) 29:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 29 > Versículo 23
Êxodo (Exodo) 29:23
| ← Êxodo 29:22 | Êxodo 29:23 (ARC1911) | Êxodo 29:24 → |
|---|---|---|
Depois tomarás do carneiro a gordura, e a cauda, e a gordura que cobre as entranhas, e o redenho do figado, e ambos os rins com a gordura que houver n’elles, e o hombro direito, porque é carneiro das consagrações;
|
E uma fogaça de pão, e um bolo de pão azeitado, e um coscorão do cesto dos pães asmos que estiverem diante do Senhor,
|
E tudo porás nas mãos de Aarão, e nas mãos de seus filhos: e com movimento o moverás perante o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E umaH259 fogaçaH3603 de pãoH3899, e umH259 boloH2471 de pãoH3899 azeitadoH8081, e umH259 coscorãoH7550 do cestoH5536 dos pães asmosH4682 queH834 estiverem dianteH6440 do SenhorH3068,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִכַּר לֶחֶם אַחַת וַחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת וְרָקִיק אֶחָד מִסַּל הַמַּצֹּות אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִכַּ֨ר |
ve./khi.Kar | H3603 | HC/Ncbsc | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
אַחַ֗ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וַֽ/חַלַּ֨ת |
va./cha.Lat | H2471 | HC/Ncfsc | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
שֶׁ֛מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/רָקִ֣יק |
ve./ra.Kik | H7550 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/סַּל֙ |
mi./Sal | H5536 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּצּ֔וֹת |
ha./ma.Tzot | H4682 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): de חָלַל (châlal) [H2490]; um bolo (geralmente perfurado)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] no sentido de devorar avidamente pela doçura; propriamente, doçura; concretamente, doce (isto é, não azedado ou amargado com fermento); especificamente, um pão ou bolo não fermentado, ou (elipticamente) a festa da Páscoa (porque então não se usava fermento)
- H5536 — סַל (çal, sal): de סָלַל (çâlal) [H5549]; propriamente, um galho de salgueiro (pendente), isto é, um vime; mas apenas como tecido em um cesto
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): de רָקַק (râqaq) [H7556] em seu sentido original; um bolo fino
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Êxodo 29:32, Levítico 8:26, Números 6:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PÃO; OFERTAS PACÍFICAS; SACERDOTES; OFERTA MOVIDA
- Nave’s: CESTO; PÃO; SACERDOTE; OBREIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo