Luc 5:28

← Luc 5:27 [paroles de Jésus]	Luc 5:28 (OST1867)	Luc 5:29 →
Après cela il sortit, et il vit un péager nommé Lévi, assis au bureau des impôts, et il lui dit : Suis-moi.	Et lui, quittant tout, se leva et le suivit.	Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison, où il se trouva une grande assemblée de péagers et d’autres personnes qui étaient à table avec eux.

Texte du verset

OST1867

Et^G2532 lui, quittant^G2641 tout,^G537 se leva^G450 et le^G846 suivit.^G190

Grec original

καὶ καταλιπὼν ἅπαντα, ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταλιπὼν	katalipōn	G2641	V-2AAP-NSM
ἅπαντα,	hapanta	G537	A-APN
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
ἠκολούθησεν	ēkolouthēsen	G190	V-AAI-3S
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (comme particule d'union) et κέλευθος (kéleuthos) (un chemin); proprement, être sur le même chemin avec, c.-à-d. accompagner (spécialement, comme disciple)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 et G2476; se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (comme particule d'union) et G3956; absolument tous ou (au singulier) chacun
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 et G3007; laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 5 › Verset 28