路加福音 5:28

← 路加福音 5:27 [耶穌的話]	路加福音 5:28 (北京官話譯本)	路加福音 5:29 →
此事以後、耶穌出去、看見一個稅吏名叫利未坐在稅關上、就對他說、你跟從我來	他就撇下一切所有的、起來、跟從耶穌去了	利未在自己家裏、爲耶穌擺設豐盛的筵席、有許多稅吏和別人一同坐席。

經文

北京官話譯本

他就^G2532撇下^G2641一切所有的^G537、起來^G450、跟從^G190耶穌^G846去了

希臘文原文

καὶ καταλιπὼν ἅπαντα, ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταλιπὼν	katalipōn	G2641	V-2AAP-NSM
ἅπαντα,	hapanta	G537	A-APN
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
ἠκολούθησεν	ēkolouthēsen	G190	V-AAI-3S
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1（作為表示聯合的質詞）與 κέλευθος (kéleuthos)（道路）；; 本義為與……同行一路，即陪伴（特指作為門徒）
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): 源自 G1（作為聯合小品詞）與 G3956；; 絕對全部的，或（單數）每一個
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): 源自 G2596 與 G3007；; 留下，即撇在後頭；引申為離棄、存留

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 28 節