撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:12

← 撒母耳記下 19:11	撒母耳記下 19:12 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:13 →
大衛王差遣人去見祭司撒督和亞庇亞他說你們須對猶大諸長老說以色列衆人已經有話要請王囘宮、你們爲甚麼在他們後頭請王囘宮呢	你們與我是弟兄、是我的骨肉、爲甚麼在人後頭請王歸囘呢。	也須對亞馬撒說、你是我的骨肉、我必立你替約押永遠作將軍、不然、願天主重重的降禍與我

經文

北京官話譯本

你們與我是弟兄^H251、是我的骨^H6106肉^H1320、爲甚麼在人後頭^H314請王^H4428歸囘^H7725呢。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַחַי אַתֶּם עַצְמִי וּבְשָׂרִי אַתֶּם וְלָמָּה תִהְיוּ אַחֲרֹנִים לְהָשִׁיב אֶת־הַמֶּלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַחַ֣/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
אַתֶּ֔ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
עַצְמִ֥/י	'atz.M/i	H6106	HNcfsc/Sp1cs
וּ/בְשָׂרִ֖/י	u./ve.sa.R/i	H1320	HC/Ncmsc/Sp1cs
אַתֶּ֑ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
וְ/לָ֧/מָּה	ve./La./mah	H4100	HC/R/Ti	—
תִהְי֛וּ	tih.Yu	H1961	HVqi2mp	—
אַחֲרֹנִ֖ים	'a.cha.ro.Nim	H314	HAampa
לְ/הָשִׁ֥יב	le./ha.Shiv	H7725	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容