Hebräer 13:19

← Hebräer 13:18	Hebräer 13:19 (LUT1912)	Hebräer 13:20 →
Betet für uns. Unser Trost ist der, dass wir ein gutes Gewissen haben und fleißigen uns, guten Wandel zu führen bei allen.	Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf dass ich umso schneller wieder zu euch komme.	Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unseren Herrn Jesus,

Verstext

LUT1912

Ich^G600 ermahne^G3870 aber^G1161 desto mehr,^G4056 solches^G5124 zu tun,^G4160 auf dass^G2443 ich^G600 umso schneller^G5032 wieder zu euch^G5213 komme.^G600

Griechischer Grundtext

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
περισσοτέρως	perissoterōs	G4056	ADV-C
δὲ	de	G1161	CONJ
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιῆσαι,	poiēsai	G4160	V-AAN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τάχιον	tachion	G5032	ADV-C
ἀποκατασταθῶ	apokatastathō	G600	V-APS-2S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): von G575 und G2525; wiederherstellen (an Gesundheit, Heim oder Ordnung)
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): Adverb von G4055; noch reichlicher
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): Neutrum Singular vom Komparativ von G5036 (als Adverb); schneller, d. h. (der Art nach) rascher, oder (zeitlich) eher
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 13 › Vers 19