Neemias (Nehemias) 12:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 12 > Versículo 38
Neemias (Nehemias) 12:38
| ← Neemias 12:37 | Neemias 12:38 (ARC1911) | Neemias 12:39 → |
|---|---|---|
Indo assim para a porta da fonte, e defronte d’elles, subiram as escadas da cidade de David pela subida do muro, desde cima da casa de David, até á porta das aguas, da banda do oriente.
|
E o coro segundo ia defronte, e eu após elle; e a metade do povo ia sobre o muro, desde a torre dos fornos, até á muralha larga;
|
E desde a porta d’Ephraim, e para a porta velha, e para a porta do peixe, e a torre d’Hananeel, e a torre de Mea, até á porta do gado; e pararam á porta da prisão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o coroH8426 segundoH8145 iaH1980 defronteH4136, e euH589 apósH310 elle; e a metadeH2677 do povoH5971 ia sobreH5921 o muroH2346, desdeH5921 a torreH4026 dos fornosH8574, atéH5704 á muralhaH2346 largaH7342;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַתֹּודָה הַשֵּׁנִית הַהֹולֶכֶת לְמֹואל וַאֲנִי אַחֲרֶיהָ וַחֲצִי הָעָם מֵעַל לְהַחֹומָה מֵעַל לְמִגְדַּל הַתַּנּוּרִים וְעַד הַחֹומָה הָרְחָבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/תּוֹדָ֧ה |
ve./ha./to.Dah | H8426 | HC/Td/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִ֛ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
הַ/הוֹלֶ֥כֶת |
ha./ho.Le.khet | H1980 | HTd/Vqrfsa | |
לְ/מ֖וֹאל |
le./Mol | H4136 | HR/R | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אַחֲרֶ֑י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
וַ/חֲצִ֨י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
לְ/הַ/חוֹמָ֗ה |
le./ha./cho.Mah | H2346 | HR/Td/Ncfsa | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
לְ/מִגְדַּ֣ל |
le./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | |
הַ/תַּנּוּרִ֔ים |
ha./ta.nu.Rim | H8574 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
הַ/חוֹמָ֥ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
הָ/רְחָבָֽה |
ha./re.cha.Vah | H7342 | HTd/Aafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl); (Deuteronômio 1:1), ou מוֹאל (môwʼl); (Neemias 12:38), ou מֻל (mul); (Números 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; propriamente, abrupto, isto é, um precipício; por implicação, a frente; usado somente adverbialmente (com prefixo preposicional) em frente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; espaçoso, em qualquer (ou toda) direção, literal ou figuradamente
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nir) [H5216]; um forno
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- larga — Neemias 3:8
- outro — Neemias 12:31
- torre — Neemias 3:11
Referências recíprocas (1): Esdras 2:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEVITAS, OS
- Nave’s: DEDICAÇÃO; ESDRAS; JERUSALÉM; TORRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo