Neemias (Nehemias) 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 11
Neemias (Nehemias) 3:11
| ← Neemias 3:10 | Neemias 3:11 (ARC1911) | Neemias 3:12 → |
|---|---|---|
E ao seu lado reparou Jedaias, filho d’Harumaph, e defronte de sua casa; e ao seu lado reparou Hattus, filho d’Hasabneias.
|
A outra porção reparou Malchias, filho d’Harim, e Hasub, filho de Pahath-moab: como tambem a torre dos fornos.
|
E ao seu lado reparou Sallum, filho de Lohes, maioral da outra meia parte de Jerusalem, elle e suas filhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A outraH8145 porçãoH4060 reparouH2388 MalchiasH4441, filhoH1121 d’HarimH2766, e HasubH2815, filhoH1121 de Pahath-moabH6355: como tambem a torreH4026 dos fornosH8574.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִדָּה שֵׁנִית הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן־חָרִם וְחַשּׁוּב בֶּן־פַּחַת מֹואָב וְאֵת מִגְדַּל הַתַּנּוּרִים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִדָּ֣ה |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
שֵׁנִ֗ית |
she.Nit | H8145 | HAofsa | |
הֶחֱזִיק֙ |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מַלְכִּיָּ֣ה |
mal.ki.Yah | H4441 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חָרִ֔ם |
cha.Rim | H2766 | HNp | |
וְ/חַשּׁ֖וּב |
ve./cha.Shuv | H2815 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב |
pa.Chat mo.'Av | H6355 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְדַּ֥ל |
mig.Dal | H4026 | HNcbsc | |
הַ/תַּנּוּרִֽים |
ha./ta.nu.Rim | H8574 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2766 — חָרִם (Chârim, khaw-reem'): de חָרַם (châram) [H2763]; de nariz achatado; Charim, um israelita
- H2815 — חַשּׁוּב (Chashshûwb, khash-shoob'): de חָשַׁב (châshab) [H2803]; inteligente; Chashshub, nome de dois ou três israelitas
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): feminino de מַד (mad) [H4055]; propriamente, extensão, isto é, altura ou largura; também uma medida (incluindo seu padrão); por isso, uma porção (como medida) ou uma veste; especificamente, tributo (como medido)
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): ou מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Jeremias [38:6), de מֶלֶךְ (melek) [H4428] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; rei de (isto é, designado por) Já; Malquias, nome de dez israelitas
- H6355 — פַּחַת מוֹאָב (Pachath Môwʼâb, pakh'-ath mo-awb'): de פַּחַת (pachath) [H6354] e מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; poço de Moabe; Pachath-Moabe, um israelita
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nir) [H5216]; um forno
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Harim — Neemias 10:5
- Pahath-moab — Esdras 2:6, Esdras 8:4, Neemias 7:11, Neemias 10:14
- torre — Neemias 12:38
Referências recíprocas (3): Esdras 10:31, Neemias 3:24, Neemias 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TORRES
- Torrey’s: TORRES
- Nave’s: HASUBE; PAATE-MOABE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo