撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:8

← 撒母耳記上 14:7	撒母耳記上 14:8 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:9 →
拿器械的對他說、你按你的心意行罷、你可以上去、我跟隨你、我與你同心	約拿單說、我們要過到那些人那裏去使他們看見我們。	他們若對我們說、你們暫且站住、等我們到你們那裏、我們便站住、不上他們那裏去。

經文

北京官話譯本

約拿單^H3083說^H559、我們要過到^H5674那些人那裏去^H582使他們看見我們^H1540。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן הִנֵּה אֲנַחְנוּ עֹבְרִים אֶל־הָאֲנָשִׁים וְנִגְלִינוּ אֲלֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ן	ye.Ho.na.Tan	H3083	HNp
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אֲנַ֥חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
עֹבְרִ֖ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/אֲנָשִׁ֑ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
וְ/נִגְלִ֖ינוּ	ve./nig.Li.nu	H1540	HC/VNq1cp
אֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容