أستير (أَسْتِير) 8:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 8 > عدد 5

أستير (أَسْتِير) 8:5


← أستير 8:4 أستير 8:5 (AVD) أستير 8:6 →
فَمَدَّ ٱلْمَلِكُ لِأَسْتِيرَ قَضِيبَ ٱلذَّهَبِ، فَقَامَتْ أَسْتِيرُ وَوَقَفَتْ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ
وَقَالَتْ: «إِذَا حَسُنَ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ، وَإِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً أَمَامَهُ وَٱسْتَقَامَ ٱلْأَمْرُ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ وَحَسُنْتُ أَنَا لَدَيْهِ، فَلْيُكْتَبْ لِكَيْ تُرَدَّ كِتَابَاتُ تَدْبِيرِ هَامَانَ بْنِ هَمَدَاثَا ٱلْأَجَاجِيِّ ٱلَّتِي كَتَبَهَا لِإِبَادَةِ ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ فِي كُلِّ بِلَادِ ٱلْمَلِكِ.
لِأَنَّنِي كَيْفَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرَى ٱلشَّرَّ ٱلَّذِي يُصِيبُ شَعْبِي؟ وَكَيْفَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرَى هَلَاكَ جِنْسِي؟».

نص العدد

AVD

وَقَالَتْ:H559 «إِذَاH518 حَسُنَH2896 عِنْدَH5921 ٱلْمَلِكِ،H4428 وَإِنْH518 كُنْتُH518 قَدْH4672 وَجَدْتُH4672 نِعْمَةًH2580 أَمَامَهُH6440 وَٱسْتَقَامَH3787 ٱلْأَمْرُH1697 أَمَامَH6440 ٱلْمَلِكِH4428 وَحَسُنْتُH2896 أَنَاH589 لَدَيْهِ،H5869 فَلْيُكْتَبْH3789 لِكَيْH7725 تُرَدَّH7725 كِتَابَاتُH853 H5612 تَدْبِيرِH4284 هَامَانَH2001 بْنِH1121 هَمَدَاثَاH4099 ٱلْأَجَاجِيِّH91 ٱلَّتِيH834 كَتَبَهَاH3789 لِإِبَادَةِH6 ٱلْيَهُودِH853 H3064 ٱلَّذِينَH834 فِيH3605 كُلِّH3605 بِلَادِH4082 ٱلْمَلِكِ.H4428


العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב וְאִם־מָצָאתִי חֵן לְפָנָיו וְכָשֵׁר הַדָּבָר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְטֹובָה אֲנִי בְּעֵינָיו יִכָּתֵב לְהָשִׁיב אֶת־הַסְּפָרִים מַחֲשֶׁבֶת הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי אֲשֶׁר כָּתַב לְאַבֵּד אֶת־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ֠/תֹּאמֶר
Va./to.mer H559 HC/Vqw3fs
אִם
'im- H518 HC
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
ט֜וֹב
Tov H2896 HAamsa
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
מָצָ֧אתִי
ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
חֵ֣ן
chen H2580 HNcmsa
לְ/פָנָ֗י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/כָשֵׁ֤ר
ve./kha.Sher H3787 HC/Vqp3ms
הַ/דָּבָר֙
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/טוֹבָ֥ה
ve./to.Vah H2896 HC/Aafsa
אֲנִ֖י
'a.Ni H589 HPp1cs
בְּ/עֵינָ֑י/ו
be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
יִכָּתֵ֞ב
yi.ka.Tev H3789 HVNj3ms
לְ/הָשִׁ֣יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/סְּפָרִ֗ים
ha./se.fa.Rim H5612 HTd/Ncmpa
מַחֲשֶׁ֜בֶת
ma.cha.She.vet H4284 HNcfsc
הָמָ֤ן
ha.Man H2001 HNp
בֶּֽן
ben- H1121 HNcmsc
הַמְּדָ֨תָא֙
ha.me.Da.ta' H4099 HNp
הָ/אֲגָגִ֔י
ha./'a.ga.Gi H91 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
כָּתַ֗ב
ka.Tav H3789 HVqp3ms
לְ/אַבֵּד֙
le./'a.Bed H6 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/יְּהוּדִ֔ים
hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
מְדִינ֥וֹת
me.di.Not H4082 HNcfpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
  • H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): نسبة أو اسم أب من אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; أَجَاجِيّ أو من نسل (من رعايا) أَجَاج
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
  • H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3787 — כָּשֵׁר (kâshêr, kaw-share'): جذر أولي; على التحقيق، أن يكون مستقيمًا أو صحيحًا؛ بالتضمين، أن يكون مقبولًا؛ وأيضًا أن ينجح أو يفلح
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
  • H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): من أصل فارسي; هَمَدَاثَا، أبو هَامَان
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الأول 13:4, نحميا 2:5, أستير 1:19, أستير 8:8, أستير 9:3, أمثال 18:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 8 › عدد 5