Nombres 1:33

← Nombres 1:32	Nombres 1:33 (OST1867)	Nombres 1:34 →
Quant aux descendants de Joseph : Des descendants d’Ephraïm, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux dont on fit le dénombrement, par leur nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre,	ceux, dis-je, de la tribu d’Ephraïm, qui furent comptés, furent quarante mille cinq cents.	Des descendants de Manassé, selon leurs générations, leurs familles et les maisons de leurs pères, ceux dont on fit le dénombrement, par leur nom, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre,

Texte du verset

OST1867

ceux, dis-je, de la tribu^H4294 d’Ephraïm,^H669 qui furent comptés,^H6485 furent quarante^H705 mille^H505 cinq^H2568 cents.^H3967

Hébreu original

פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה אֶפְרָיִם אַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֹות׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם	pe.ku.dei./Hem	H6485	HVqsmpc/Sp3mp
לְ/מַטֵּ֣ה	le./ma.Teh	H4294	HR/Ncmsc
אֶפְרָ֑יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
וַ/חֲמֵ֥שׁ	va./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
מֵאֽוֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Genèse 48:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 1 › Verset 33