כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 24

בראשית 41:24

← בראשית 41:23	בראשית 41:24 (MT)	בראשית 41:25 →
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃	וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃	וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּבְלַ֙עְןָ֙^H1104 הָשִׁבֳּלִ֣ים^H7641 הַדַּקֹּ֔ת^H1851 אֵ֛ת^H853 שֶׁ֥בַע^H7651 הַֽשִׁבֳּלִ֖ים^H7641 הַטֹּב֑וֹת^H2896 וָֽאֹמַר֙^H559 אֶל^H413 הַֽחַרְטֻמִּ֔ים^H2748 וְאֵ֥ין^H369 מַגִּ֖יד^H5046 לִֽי׃

המקור העברי

וַתִּבְלַעְןָ הָשִׁבֳּלִים הַדַּקֹּת אֵת שֶׁבַע הַשִׁבֳּלִים הַטֹּבֹות וָאֹמַר אֶל־הַחַרְטֻמִּים וְאֵין מַגִּיד לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּבְלַ֨עְןָ֙	va./tiv.La'.na	H1104	HC/Vqw3fp	and/ they swallowed
הָ/שִׁבֳּלִ֣ים	ha./shi.bo.Lim	H7641	HTd/Ncfpa	the/ ears of grain
הַ/דַּקֹּ֔ת	ha./da.Kot	H1851	HTd/Aafpa	(the)/ thin
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	(obj.)
שֶׁ֥בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
הַֽ/שִׁבֳּלִ֖ים	ha./shi.bo.Lim	H7641	HTd/Ncfpa	the/ ears of grain
הַ/טֹּב֑וֹת	ha./to.Vot	H2896	HTd/Aafpa	(the)/ good
וָֽ/אֹמַר֙	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַֽ/חַרְטֻמִּ֔ים	ha./char.tu.Mim	H2748	HTd/Ncmpa	the/ diviner priests
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מַגִּ֖יד	ma.Gid	H5046	HVhrmsa	(was one who) told
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H1851 — דַּק (daq, dak): מן דָּקַק (dâqaq) [H1854]; כתוש, דהיינו (במשתמע) קטן או דק
H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): מן אותה מילה כמו חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; חרטום, הוגה וחוזה בכוכבים (על שום שהיה משרטט קווים או מעגלים של כשפים)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): או (נקבה) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); מן הזהה לשֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; זרם, פלג (כזורם); וכן שיבולת תבואה (כצומחת ובוקעת); ובהשאלה, ענף
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָֽאֹמַר֙ — בראשית 41:8, שמות 8:15, דניאל 4:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹסֵף; כישוף
Torrey’s: מצרים
Nave's: חלום; גויים; יוֹסֵף; מכשף; אסירים; התעלות במעמד; עבד; שבע; חכמים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 24

בראשית 41:24

תוכן עניינים

בראשית 41:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:24

בראשית 41:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש