Cantique de Salomon 7:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 7 > Verset 5
Cantique de Salomon 7:5
| ← Cantique de Salomon 7:4 | Cantique de Salomon 7:5 (OST1867) | Cantique de Salomon 7:6 → |
|---|---|---|
Ton cou est comme une tour d’ivoire, tes yeux sont comme les viviers qui sont à Hesçbon, près de la porte de Bath-rabbim ; ton visage est comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas.
|
Ta tête est sur toi comme du cramoisi, et les cheveux les plus déliés de ta tête sont comme de l’écarlate. Le roi est attaché aux galeries pour te regarder.
|
Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour et mes délices !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ta têteH7218 est surH5921 toi comme du cramoisi,H3760 et les cheveuxH1803 les plus déliés de ta têteH7218 sont comme de l’écarlate.H713 Le roiH4428 est attachéH631 aux galeriesH7298 pour te regarder.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֹאשֵׁ֤/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
כַּ/כַּרְמֶ֔ל |
ka./kar.Mel | H3760 | HRd/Np | |
וְ/דַלַּ֥ת |
ve./da.Lat | H1803 | HC/Ncfsc | |
רֹאשֵׁ֖/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | |
כָּ/אַרְגָּמָ֑ן |
ka./'ar.ga.Man | H713 | HRd/Ncmsa | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
אָס֥וּר |
'a.Sur | H631 | HVqsmsa | |
בָּ/רְהָטִֽים |
ba./re.ha.Tim | H7298 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; proprement, quelque chose qui pend, c.-à-d. un fil lâche ou un cheveu ; figurément, indigent
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): le même que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmel, nom d'une colline et d'une ville en Palestine
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): d'une racine inusitée signifiant apparemment creuser; un canal ou un abreuvoir ; par ressemblance, une boucle de cheveux (formant des lignes parallèles)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cramoisi — Michée 7:14
- tête — Ésaïe 35:2, Éphésiens 1:22, Éphésiens 4:15-16, Colossiens 1:18, Colossiens 2:19
- les cheveux les plus déliés — Apocalypse 1:14
- Le roi — Genèse 32:26, Psaumes 68:25, Psaumes 87:2, Matthieu 18:20, Matthieu 28:20
Références réciproques (3) : Josué 19:26, Ézéchiel 41:15, Ézéchiel 42:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Carmel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment