Hohelied 7:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 7 > Vers 6
Hohelied 7:6
| ← Hohelied 7:5 | Hohelied 7:6 (LUT1912) | Hohelied 7:7 → |
|---|---|---|
Dein Hals ist wie ein elfenbeinerner Turm. Deine Augen sind wie die Teiche zu Hesbon am Tor Bathrabbims. Deine Nase ist wie der Turm auf dem Libanon, der gen Damaskus sieht.
|
Dein Haupt steht auf dir wie der Karmel. Das Haar auf deinem Haupt ist wie der Purpur des Königs, in Falten gebunden.
|
Wie schön und wie lieblich bist du, du Liebe voller Wonne!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hohelied 7:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hohelied 7:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dein HauptH7218 steht auf dir wie der Karmel.H3760 Das HaarH1803 auf deinem HauptH7218 ist wie der PurpurH713 des Königs,H4428 in FaltenH7298 gebunden.H631
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רֹאשֵׁ֤/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
כַּ/כַּרְמֶ֔ל |
ka./kar.Mel | H3760 | HRd/Np | |
וְ/דַלַּ֥ת |
ve./da.Lat | H1803 | HC/Ncfsc | |
רֹאשֵׁ֖/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | |
כָּ/אַרְגָּמָ֑ן |
ka./'ar.ga.Man | H713 | HRd/Ncmsa | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
אָס֥וּר |
'a.Sur | H631 | HVqsmsa | |
בָּ/רְהָטִֽים |
ba./re.ha.Tim | H7298 | HRd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): fremden Ursprungs; Purpur (die Farbe oder der gefärbte Stoff)
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; eigentlich etwas Herabhängendes, d. h. ein loser Faden oder ein Haar; übertragen bedürftig
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung aushöhlen; eine Rinne oder ein Tränktrog; der Ähnlichkeit nach eine Haarlocke (als parallele Linien bildend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Karmel — Micha 7:14
- Haupt — Jesaja 35:2, Epheser 1:22, Epheser 4:15-16, Kolosser 1:18, Kolosser 2:19
- Das Haar — Offenbarung 1:14
- des Königs — 1. Mose 32:27, Psalmen 68:25, Psalmen 87:2, Matthäus 18:20, Matthäus 28:20
Rückverweise (3): Josua 19:26, Hesekiel 41:15, Hesekiel 42:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Karmel
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt