Hohelied 7:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hohelied > Kapitel 7 > Vers 5

Hohelied 7:5


← Hohelied 7:4 Hohelied 7:5 (LUT1912) Hohelied 7:6 →
Deine zwei Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge.
Dein Hals ist wie ein elfenbeinerner Turm. Deine Augen sind wie die Teiche zu Hesbon am Tor Bathrabbims. Deine Nase ist wie der Turm auf dem Libanon, der gen Damaskus sieht.
Dein Haupt steht auf dir wie der Karmel. Das Haar auf deinem Haupt ist wie der Purpur des Königs, in Falten gebunden.

Verstext

LUT1912

Dein HalsH6677 ist wie ein elfenbeinernerH8127 Turm.H4026 Deine AugenH5869 sind wie die TeicheH1295 zu HesbonH2809 am TorH8179 Bathrabbims.H1337 Deine NaseH639 ist wie der TurmH4026 auf dem Libanon,H3844 der genH6440 DamaskusH1834 sieht.H6822


Hebräischer Grundtext

צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
צַוָּארֵ֖/ךְ
tza.va.Re/kh H6677 HNcmsc/Sp2fs
כְּ/מִגְדַּ֣ל
ke./mig.Dal H4026 HR/Ncbsc
הַ/שֵּׁ֑ן
ha./Shen H8127 HTd/Ncbsa
עֵינַ֜יִ/ךְ
'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
בְּרֵכ֣וֹת
be.re.Khot H1295 HNcfpa
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן
be./chesh.Bon H2809 HR/Np
עַל
'al- H5921 HR —
שַׁ֨עַר֙
sha.'ar H8179 HNcmsc
בַּת־רַבִּ֔ים
bat-ra.Bim H1337 HNp
אַפֵּ/ךְ֙
'a.pe/Kh H639 HNcmsc/Sp2fs
כְּ/מִגְדַּ֣ל
ke./mig.Dal H4026 HR/Ncbsc
הַ/לְּבָנ֔וֹן
ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
צוֹפֶ֖ה
tzo.Peh H6822 HVqrmsa
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
דַמָּֽשֶׂק
da.Ma.sek H1834 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; ein Teich (an dem Kamele als Rastplatz niederknien)
  • H1337 — בַּת רַבִּים (Bath Rabbîym, bath rab-beem'): von בַּת (bath) [H1323] und einem Maskulinum Plural von רַב (rab) [H7227]; die Tochter (d. h. Stadt) von Rabba
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): oder דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); oder דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); fremden Ursprungs; Damaskus, eine Stadt Syriens
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): dasselbe wie חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbon, ein Ort östlich des Jordan
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): auch (im Plural) feminin מִגְדָּלָה (migdâlâh); von גָּדַל (gâdal) [H1431]; ein Turm (von seiner Größe oder Höhe); analog eine Rednerbühne; übertragen ein (pyramidenförmiges) Blumenbeet
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): oder צַוָּר (tsavvâr); (Nehemia 3,5), oder צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Hohelied 4,9), oder (feminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Micha 2,3), Intensivform von צוּר (tsûwr) [H6696] im Sinn von binden; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich sich vorbeugen, d. h. in die Ferne spähen; im weiteren Sinn beobachten, erwarten
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 1. Chronik 6:66, Prediger 2:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 7 › Vers 5