שיר השירים 7:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 7 > פסוק 5
שיר השירים 7:5
| ← שיר השירים 7:4 | שיר השירים 7:5 (MT) | שיר השירים 7:6 → |
|---|---|---|
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
|
צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל שַׁ֙עַר֙ בַּת רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃
|
רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שיר השירים 7:5. The English (KJV) numbering calls it שיר השירים 7:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צַוָּארֵ֖ךְH6677 כְּמִגְדַּ֣לH4026 הַשֵּׁ֑ןH8127 עֵינַ֜יִךְH5869 בְּרֵכ֣וֹתH1295 בְּחֶשְׁבּ֗וֹןH2809 עַלH5921 שַׁ֙עַר֙H8179 בַּתH1337 רַבִּ֔יםH1337 אַפֵּךְ֙H639 כְּמִגְדַּ֣לH4026 הַלְּבָנ֔וֹןH3844 צוֹפֶ֖הH6822 פְּנֵ֥יH6440 דַמָּֽשֶׂק׃H1834
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צַוָּארֵ֖/ךְ |
tza.va.Re/kh | H6677 | HNcmsc/Sp2fs | neck/ your |
כְּ/מִגְדַּ֣ל |
ke./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | (is) like/ (the) tower of |
הַ/שֵּׁ֑ן |
ha./Shen | H8127 | HTd/Ncbsa | (the)/ ivory |
עֵינַ֜יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | eyes/ your |
בְּרֵכ֣וֹת |
be.re.Khot | H1295 | HNcfpa | (are) pools |
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן |
be./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | in/ Heshbon |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
שַׁ֨עַר֙ |
sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
בַּת־רַבִּ֔ים |
bat-ra.Bim | H1337 | HNp | Bath-Rabbim |
אַפֵּ/ךְ֙ |
'a.pe/Kh | H639 | HNcmsc/Sp2fs | nose/ your |
כְּ/מִגְדַּ֣ל |
ke./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | (is) like/ (the) tower of |
הַ/לְּבָנ֔וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | (the)/ Lebanon |
צוֹפֶ֖ה |
tzo.Peh | H6822 | HVqrmsa | (which) watches |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
דַמָּֽשֶׂק |
da.Ma.sek | H1834 | HNp | Damascus |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בריכה, מאגר מים (שהגמלים כורעים לידו כמקום מנוחה)
- H1337 — בַּת רַבִּים (Bath Rabbîym, bath rab-beem'): מן בַּת (bath) [H1323] ומרבים בזכר של רַב (rab) [H7227]; בת־רבים, הבת (כלומר העיר) של רבה
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דַמָּֽשֶׂק — בראשית 15:2, שמואל ב 8:6
- בְּחֶשְׁבּ֗וֹן — במדבר 21:25, ישעיה 54:4
- הַשֵּׁ֑ן — מלכים א 10:18, מלכים א 10:22, מלכים א 22:39, תהלים 45:9, תהלים 144:12
- כְּמִגְדַּ֣ל — מלכים א 7:2, מלכים א 9:19, דברי הימים ב 8:6
- עֵינַ֜יִךְ — האיגרת אל האפסים 1:17-18, האיגרת אל האפסים 3:18-19
- אַפֵּךְ֙ — האיגרת אל העברים 5:14
הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 6:66, קהלת 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין