Cantares 7:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Cantares > Capítulo 7 > Versículo 4

Cantares 7:4


← Cantares 7:3 Cantares 7:4 (RV1909) Cantares 7:5 →
Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama.
Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, como las pesqueras de Hesbón junto á la puerta de Batrabbim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.
Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey ligada en los corredores.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tu cuelloH6677, como torreH4026 de marfilH8127; tus ojosH5869, como las pesqueras de HesbónH2809 junto áH5921 la puertaH8179 de BatrabbimH1337; tu narizH639, como la torreH4026 del LíbanoH3844, que miraH6822 haciaH6440 DamascoH1834.


Hebreo original

צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
צַוָּארֵ֖/ךְ
tza.va.Re/kh H6677 HNcmsc/Sp2fs
כְּ/מִגְדַּ֣ל
ke./mig.Dal H4026 HR/Ncbsc
הַ/שֵּׁ֑ן
ha./Shen H8127 HTd/Ncbsa
עֵינַ֜יִ/ךְ
'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
בְּרֵכ֣וֹת
be.re.Khot H1295 HNcfpa —
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן
be./chesh.Bon H2809 HR/Np
עַל
'al- H5921 HR
שַׁ֨עַר֙
sha.'ar H8179 HNcmsc
בַּת־רַבִּ֔ים
bat-ra.Bim H1337 HNp
אַפֵּ/ךְ֙
'a.pe/Kh H639 HNcmsc/Sp2fs
כְּ/מִגְדַּ֣ל
ke./mig.Dal H4026 HR/Ncbsc
הַ/לְּבָנ֔וֹן
ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
צוֹפֶ֖ה
tzo.Peh H6822 HVqrmsa
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
דַמָּֽשֶׂק
da.Ma.sek H1834 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H1337 — בַּת רַבִּים (Bath Rabbîym, bath rab-beem'): de בַּת (bath) [H1323] y plural masculino de רַב (rab) [H7227]; la hija (es decir, ciudad) de Rabá
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): o דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); o דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origen extranjero; Damasco, una ciudad de Siria
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): el mismo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbón, un lugar al este del Jordán
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (la) montaña blanca (de su nieve); Líbano, una cadena montañosa en Palestina
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): también (en plural) femenino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; una torre (por su tamaño o altura); por analogía, un estrado; figurativamente, un lecho (piramidal) de flores
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): o צַוָּר (tsavvâr); (Nehemías 3:5), o צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cantar de los Cantares 4:9), o (femenino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueas 2:3), intensivamente de צוּר (tsûwr) [H6696] en el sentido de atar; la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan las cargas)
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir mirar a la distancia; por implicación, observar, aguardar
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; comparar שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; un diente (como afilado); específicamente marfil; figurativamente, un peñasco
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un estanque (en el cual los camellos se arrodillan como lugar de descanso)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 6:81, Eclesiastés 2:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Cantares › Capítulo 7 › Versículo 4