Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 7 > Versículo 4
Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:4
| ← Cântico dos Cânticos 7:3 | Cântico dos Cânticos 7:4 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 7:5 → |
|---|---|---|
Os teus dois peitos como dois filhos gemeos da corça.
|
O teu pescoço como a torre de marfim: os teus olhos como os viveiros de Hesbon, junto á porta de Bath-arabbim: o teu nariz como torre do Libano, que olha para Damasco.
|
A tua cabeça sobre ti é como o monte Carmelo, e os cabellos da tua cabeça como a purpura: o rei está atado ás varandas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O teu pescoçoH6677 como a torreH4026 de marfimH8127: os teus olhosH5869 como os viveirosH1295 de HesbonH2809, juntoH5921 á portaH8179 de Bath-arabbimH1337: o teu narizH639 como torreH4026 do LibanoH3844, que olhaH6822 paraH6440 DamascoH1834.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צַוָּארֵ֖/ךְ |
tza.va.Re/kh | H6677 | HNcmsc/Sp2fs | |
כְּ/מִגְדַּ֣ל |
ke./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | |
הַ/שֵּׁ֑ן |
ha./Shen | H8127 | HTd/Ncbsa | |
עֵינַ֜יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
בְּרֵכ֣וֹת |
be.re.Khot | H1295 | HNcfpa | |
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן |
be./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שַׁ֨עַר֙ |
sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
בַּת־רַבִּ֔ים |
bat-ra.Bim | H1337 | HNp | |
אַפֵּ/ךְ֙ |
'a.pe/Kh | H639 | HNcmsc/Sp2fs | |
כְּ/מִגְדַּ֣ל |
ke./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | |
הַ/לְּבָנ֔וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
צוֹפֶ֖ה |
tzo.Peh | H6822 | HVqrmsa | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
דַמָּֽשֶׂק |
da.Ma.sek | H1834 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um reservatório (onde camelos ajoelham como lugar de descanso)
- H1337 — בַּת רַבִּים (Bath Rabbîym, bath rab-beem'): de בַּת (bath) [H1323] e um plural masculino de רַב (rab) [H7227]; a filha (isto é, cidade) de Rabá
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para frente, isto é, espiar à distância; por implicação, observar, aguardar
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Damasco — Gênesis 15:2, 2 Samuel 8:6
- Hesbon — Números 21:25, Isaías 54:4
- marfim — 1 Reis 10:18, 1 Reis 10:22, 1 Reis 22:39, Salmos 45:8, Salmos 144:12
- torre — 1 Reis 7:2, 1 Reis 9:19, 2 Crônicas 8:6
- olhos — Efésios 1:17-18, Efésios 3:18-19
- nariz — Hebreus 5:14
Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 6:81, Eclesiastes 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MARFIM
- Torrey’s: PEIXES; TORRES
- Nave’s: BATE-RABIM; PEIXE; VIVEIRO DE PEIXES; HESBOM; MARFIM; LÍBANO; TANQUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo