שיר השירים 7:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 7 > פסוק 6
שיר השירים 7:6
| ← שיר השירים 7:5 | שיר השירים 7:6 (MT) | שיר השירים 7:7 → |
|---|---|---|
צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל שַׁ֙עַר֙ בַּת רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃
|
רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
|
מַה יָּפִית֙ וּמַה נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שיר השירים 7:6. The English (KJV) numbering calls it שיר השירים 7:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רֹאשֵׁ֤ךְH7218 עָלַ֙יִךְ֙H5921 כַּכַּרְמֶ֔לH3760 וְדַלַּ֥תH1803 רֹאשֵׁ֖ךְH7218 כָּאַרְגָּמָ֑ןH713 מֶ֖לֶךְH4428 אָס֥וּרH631 בָּרְהָטִֽים׃H7298
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רֹאשֵׁ֤/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | head/ your |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
כַּ/כַּרְמֶ֔ל |
ka./kar.Mel | H3760 | HRd/Np | (is) like (the)/ Carmel |
וְ/דַלַּ֥ת |
ve./da.Lat | H1803 | HC/Ncfsc | and/ (the) hair of |
רֹאשֵׁ֖/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | head/ your |
כָּ/אַרְגָּמָ֑ן |
ka./'ar.ga.Man | H713 | HRd/Ncmsa | (is) like (the)/ purple wool |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | (the) king |
אָס֥וּר |
'a.Sur | H631 | HVqsmsa | (is) bound |
בָּ/רְהָטִֽים |
ba./re.ha.Tim | H7298 | HRd/Ncmpa | by the/ tresses |
הפניות שטרונג
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; בעיקרו: דבר־מה משתלשל, כלומר חוט מדולדל או שׂערה; בהשאלה: דל, עני
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): משורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו לחפור חלל; תעלה או שוקת השקאה; על דרך הדמיון — תלתל שיער (מפני שהוא יוצר קווים מקבילים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַּכַּרְמֶ֔ל — מיכה 7:14
- רֹאשֵׁ֤ךְ — ישעיה 35:2, האיגרת אל האפסים 1:22, האיגרת אל האפסים 4:15-16, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 2:19
- וְדַלַּ֥ת — חזון יוחנן 1:14
- מֶ֖לֶךְ — בראשית 32:27, תהלים 68:25, תהלים 87:2, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי מתי 28:20
הפניות הדדיות (3): יהושע 19:26, יחזקאל 41:15, יחזקאל 42:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כרמל
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין