雅歌 7:5

← 雅歌 7:4	雅歌 7:5 (北京官話譯本)	雅歌 7:6 →
頸項如象牙樓、眼睛如希實本巴特喇併門旁的水池、鼻如與大馬色相對的利巴嫩樓。	你的頭猶如加密你髮垂垂、光如紫絨、王因這美髮垂髫、心如被繫	我所愛的、你何其美麗、何其可悅、你使我歡暢喜樂。

經文

北京官話譯本

你的頭^H7218猶如加密^H3760你髮垂垂^H1803、光如紫絨^H713、王^H4428因這美髮垂髫^H7298、心如被繫^H631

希伯來文原文

רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רֹאשֵׁ֤/ךְ	ro.She/kh	H7218	HNcmsc/Sp2fs
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
כַּ/כַּרְמֶ֔ל	ka./kar.Mel	H3760	HRd/Np
וְ/דַלַּ֥ת	ve./da.Lat	H1803	HC/Ncfsc
רֹאשֵׁ֖/ךְ	ro.She/kh	H7218	HNcmsc/Sp2fs
כָּ/אַרְגָּמָ֑ן	ka./'ar.ga.Man	H713	HRd/Ncmsa
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
אָס֥וּר	'a.Sur	H631	HVqsmsa
בָּ/רְהָטִֽים	ba./re.ha.Tim	H7298	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 本義為下垂之物，即鬆散的線或頭髮；比喻為貧窮的
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): 與 כַּרְמֶל (karmel) [H3759] 相同；; 迦密，巴勒斯坦一座山與一座城的名字
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): 源自一個未使用的字根，顯然意為挖空；; 水道或飲水槽；因形似指一綹捲髮（因其形成平行的線條）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 7 章 › 第 5 節