வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 5

உன்னதப்பாட்டு 7:5

← உன்னதப்பாட்டு 7:4	உன்னதப்பாட்டு 7:5 (IRV)	உன்னதப்பாட்டு 7:6 →
உன் கழுத்து யானைத்தந்தத்தினால் செய்த கோபுரத்தைப்போலவும், உன் கண்கள் எஸ்போனிலே பத்ரபீம் வாசலின் அருகிலிருக்கும் குளங்களைப்போலவும், உன் மூக்கு தமஸ்குவின் திசையை நோக்கும் லீபனோனின் கோபுரத்தைப்போலவும் இருக்கிறது.	உன் தலை கர்மேல் மலையைப்போல் இருக்கிறது; உன் தலைமுடி இரத்தாம்பரமயமாக இருக்கிறது; ராஜா உன் கூந்தலின் அழகில் மயங்கி நிற்கிறார்.	மனமகிழ்ச்சியை உண்டாக்கும் என் பிரியமே! நீ எவ்வளவு அழகுமிகுந்தவள், நீ எவ்வளவு இன்பமுள்ளவள்.

வசன உரை

IRV

உன் தலை^H7218 கர்மேல்^H3760 மலையைப்போல் இருக்கிறது; உன் தலைமுடி^{H7218 H1803} இரத்தாம்பரமயமாக^H713 இருக்கிறது; ராஜா^H4428 உன் கூந்தலின்^H7298 அழகில் மயங்கி^H631 நிற்கிறார்.

மூல எபிரெயம்

רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
רֹאשֵׁ֤/ךְ	ro.She/kh	H7218	HNcmsc/Sp2fs
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
כַּ/כַּרְמֶ֔ל	ka./kar.Mel	H3760	HRd/Np
וְ/דַלַּ֥ת	ve./da.Lat	H1803	HC/Ncfsc
רֹאשֵׁ֖/ךְ	ro.She/kh	H7218	HNcmsc/Sp2fs
כָּ/אַרְגָּמָ֑ן	ka./'ar.ga.Man	H713	HRd/Ncmsa
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
אָס֥וּר	'a.Sur	H631	HVqsmsa
בָּ/רְהָטִֽים	ba./re.ha.Tim	H7298	HRd/Ncmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): ஒரு மூல வேர்; நுகத்தில் பூட்டுதல் அல்லது இணைத்தல்; ஒப்புமையாக, எந்தப் பொருளிலும் கட்டுதல், போரில் ஈடுபடுதல்
H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): அந்நிய மூலம்; இரத்தாம்பரம் (நிறம் அல்லது சாயமிடப்பட்ட துணி)
H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; சரியாக, தொங்குகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு தளர்ந்த நூல் அல்லது மயிர்; உருவகமாக, வறுமையுள்ள
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): כַּרְמֶל (karmel) [H3759] போன்றதே; கர்மேல், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலையின் பெயரும் ஒரு பட்டணத்தின் பெயரும்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): குடைந்தெடுத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் ஒரு பயன்படாத வேரிலிருந்து; கால்வாய் அல்லது தண்ணீர்த் தொட்டி; ஒப்புமையால் சுருள் முடிக்கற்றை (இணைகோடுகளை உருவாக்குவதால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கர்மேல் — மீகா 7:14
தலை — ஏசாயா 35:2, எபேசியர் 1:22, எபேசியர் 4:15-16, கொலோசெயர் 1:18, கொலோசெயர் 2:19
தலைமுடி — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:14
ராஜா — ஆதியாகமம் 32:26, சங்கீதங்கள் 68:24, சங்கீதங்கள் 87:2, மத்தேயு 18:20, மத்தேயு 28:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யோசுவா 19:26, எசேக்கியேல் 41:15, எசேக்கியேல் 42:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: கர்மேல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 7 › வசனம் 5

உன்னதப்பாட்டு 7:5

பொருளடக்கம்

உன்னதப்பாட்டு 7:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உன்னதப்பாட்டு 7:5

உன்னதப்பாட்டு 7:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு