啟示錄 1:14

← 啟示錄 1:13	啟示錄 1:14 (北京官話譯本)	啟示錄 1:15 →
七燈臺中間、有一位似乎人子的、身穿長衣、胸繫金帶	頭與髮皆白、如羊毛如雪眼睛如烈火的光焰	足如鑪中熬煉的精銅、聲如大水的波濤

經文

北京官話譯本

頭^G2776與^G2532髮^G2359皆白^{G3022 G3022}、如^G5616羊毛^G2053如^G5613雪^G5510眼睛^G3788如^G5613烈火的^G4442光焰^G5395

希臘文原文

ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσει ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
κεφαλὴ	kephalē	G2776	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
τρίχες	triches	G2359	N-NPF
λευκαὶ	leukai	G3022	A-NPF
ὡσει	hōsei	G5616	ADV
ἔριον	erion	G2053	N-NSN
λευκόν,	leukon	G3022	A-NSN
ὡς	hōs	G5613	ADV
χιών·	chiōn	G5510	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀφθαλμοὶ	ophthalmoi	G3788	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
φλὸξ	phlox	G5395	N-NSF
πυρός,	puros	G4442	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2053 — ἔριον (érion, er'-ee-on): 關聯不明；; 羊毛
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): 屬格 τριχός (trichós) 等；; 字源不詳；頭髮. 參看 G2864。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)（取其抓取之意）；; 頭（作為最容易抓住的部位），字面或比喻
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): 源自 λύκη (lýkē)（「光」）；; 白的
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
G5395 — φλόξ (phlóx, flox): 源自基本詞 φλέγω (phlégō)（「閃耀」或「燃燒」）；; 火焰
G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): 或許與 G5490（G5465）或 G5494 的字根同系（作為降下的或空虛的）；; 雪
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): 源自 G5613 與 G1487；; 好像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 1 章 › 第 14 節