Cantique de Salomon 7:6

← Cantique de Salomon 7:5	Cantique de Salomon 7:6 (OST1867)	Cantique de Salomon 7:7 →
Ta tête est sur toi comme du cramoisi, et les cheveux les plus déliés de ta tête sont comme de l’écarlate. Le roi est attaché aux galeries pour te regarder.	Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour et mes délices !	Cette stature que tu as est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes de raisins.

Texte du verset

OST1867

Que^H4100 tu es belle,^H3302 et que^H4100 tu es agréable,^H5276 mon amour^H160 et mes délices^H8588 !

Hébreu original

מַה־יָּפִית וּמַה־נָּעַמְתְּ אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מַה	mah-	H4100	HTi
יָּפִית֙	ya.Fit	H3302	HVqp2fs
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
נָּעַ֔מְתְּ	na.'Amt	H5276	HVqp2fs
אַהֲבָ֖ה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa
בַּ/תַּֽעֲנוּגִֽים	ba./Ta.'a.nu.Gim	H8588	HRd/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): une racine primitive; proprement, être brillant, c.-à-d. (par implication) beau
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): une racine primitive; être agréable (au propre ou au figuré)
H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): ou תַּעֲנֻג (taʻănug) ; et (féminin) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh) ; de עָנַג (ʻânag) [H6026]; luxe

Références croisées

Références réciproques (1) : Ésaïe 5:7

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment