نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 7:6

← نشيد الأنشاد 7:5	نشيد الأنشاد 7:6 (AVD)	نشيد الأنشاد 7:7 →
رَأْسُكِ عَلَيْكِ مِثْلُ ٱلْكَرْمَلِ، وَشَعْرُ رَأْسِكِ كَأُرْجُوَانٍ. مَلِكٌ قَدْ أُسِرَ بِٱلْخُصَلِ.	مَا أَجْمَلَكِ وَمَا أَحْلَاكِ أَيَّتُهَا ٱلْحَبِيبَةُ بِٱللَّذَّاتِ!	قَامَتُكِ هَذِهِ شَبِيهَةٌ بِٱلنَّخْلَةِ، وَثَدْيَاكِ بِٱلْعَنَاقِيدِ.

نص العدد

AVD

مَا^H4100 أَجْمَلَكِ^H3302 وَمَا^H4100 أَحْلَاكِ^H5276 أَيَّتُهَا^H160 ٱلْحَبِيبَةُ^H160 بِٱللَّذَّاتِ!^H8588

العبرية الأصلية

מַה־יָּפִית וּמַה־נָּעַמְתְּ אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מַה	mah-	H4100	HTi
יָּפִית֙	ya.Fit	H3302	HVqp2fs
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
נָּעַ֔מְתְּ	na.'Amt	H5276	HVqp2fs
אַהֲבָ֖ה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa
בַּ/תַּֽעֲנוּגִֽים	ba./Ta.'a.nu.Gim	H8588	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): جذر أولي; في الأصل، كان مشرقًا، أي (بالتضمين) جميل
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): جذر أولي; يكون مُستطابا (حرفيًّا أو مجازًا)
H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): أو תַּעֲנֻג (taʻănug)؛ و (المؤنث) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh)؛ من עָנַג (ʻânag) [H6026]; تَنَعُّم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): إشعياء 5:7

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد