Exode 18:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 18 > Verset 22

Exode 18:22

← Exode 18:21 Exode 18:22 (OST1867) Exode 18:23 →
Et choisis-toi d’entre tout le peuple des hommes vertueux, craignant Dieu, des hommes véritables, haïssant le gain déshonnête, et établis sur eux des chefs de milliers, des chefs de centaines, des chefs de cinquantaines, et des chefs de dizaines ;
Et qu’ils jugent le peuple en tout temps ; mais qu’ils te rapportent toutes les grandes affaires, et qu’ils jugent toutes les petites causes ; ainsi ils te soulageront et ils porteront une partie de la charge avec toi.
Si tu fais cela, et Dieu te le commande, tu pourras subsister, et même tout le peuple arrivera heureusement en son lieu.

Texte du verset

OST1867

Et qu’ils jugentH8199 le peupleH5971 en toutH3605 tempsH6256 ; mais qu’ils teH413 rapportentH935 toutesH3605 les grandesH1419 affaires,H1697 et qu’ilsH1992 jugentH8199 toutesH3605 les petitesH6996 causesH1697 ; ainsi ils teH5921 soulagerontH7043 et ils porterontH5375 une partie de la charge avecH854 toi.

Hébreu original

וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם בְּכָל־עֵת וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר הַגָּדֹל יָבִיאוּ אֵלֶיךָ וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפְּטוּ־הֵם וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ וְנָשְׂאוּ אִתָּךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁפְט֣וּ
 ve./sha.fe.Tu H8199 HC/Vqq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָם֮
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
עֵת֒
 'et H6256 HNcbsa
וְ/הָיָ֞ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/דָּבָ֤ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹל֙
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
יָבִ֣יאוּ
 ya.Vi.'u H935 HVhi3mp
אֵלֶ֔י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/דָּבָ֥ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/קָּטֹ֖ן
 ha./ka.Ton H6996 HTd/Aamsa
יִשְׁפְּטוּ
 yish.pe.tu- H8199 HVqi3mp
הֵ֑ם
 Hem H1992 HPp3mp
וְ/הָקֵל֙
 ve./ha.Kel H7043 HC/Vhv2ms
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ
 me./'a.Lei./kha H5921 HR/R/Sp2ms
וְ/נָשְׂא֖וּ
 ve./na.se.'U H5375 HC/Vqq3cp
אִתָּֽ/ךְ
 'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 22:9, 2 Chroniques 19:7, Daniel 6:1, Luc 18:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 18 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/18/22&oldid=0"